1
00:00:22,015 --> 00:00:26,992
Postaješ stvaran
trn u mom oku, Batman.
2
00:00:27,016 --> 00:00:29,023
A ti nisi ruža,
Otrovni bršljan. Uh.
3
00:00:54,001 --> 00:00:57,022
Zašto se boriti, Batmane, kada
možemo se ljubiti i pomiriti?
4
00:01:03,015 --> 00:01:04,023
Ajme
5
00:01:07,009 --> 00:01:09,017
Tko će te sada spasiti, Jimbo?
6
00:01:12,010 --> 00:01:15,022
Da, službeno je.
7
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Mrzim povrće.
8
00:01:19,021 --> 00:01:20,981
Batgirl.
9
00:01:21,005 --> 00:01:24,987
Posljednji put, Ivy,
to je žena. Batwoman.
10
00:01:25,011 --> 00:01:27,981
I povjerenik Gordon
neće ostati na večeri.
11
00:01:28,005 --> 00:01:29,005
Proždri je.
12
00:01:36,020 --> 00:01:37,982
Oh!
13
00:01:38,006 --> 00:01:41,008
U redu, Batman, čekam
vaše stručno vodstvo ovdje.
14
00:01:46,018 --> 00:01:47,018
Ahh..
15
00:01:52,017 --> 00:01:54,978
Ozbiljno... pomoć?
16
00:01:55,002 --> 00:01:59,002
Samo naprijed, Batmane, daj
tvoja mala prijateljica ruku.
17
00:02:00,013 --> 00:02:02,009
Kako zapovijedaš.
18
00:02:05,000 --> 00:02:06,003
hej
19
00:02:08,023 --> 00:02:11,017
Pretpostavljam da si bio ozbiljan
o tome da ne želim pomoćnika.
20
00:03:20,016 --> 00:03:21,018
hej
21
00:03:32,004 --> 00:03:33,006
Oh..
22
00:03:35,021 --> 00:03:39,001
Bok. Vjerojatno ste bili
pitam se što radim ovdje.
23
00:03:42,008 --> 00:03:45,022
Pošteno. Jučer, ja
bio samo prosječni tinejdžer
24
00:03:46,000 --> 00:03:47,240
koja se pokušavala pronaći.
25
00:03:49,017 --> 00:03:51,993
Danas imam nešto
uglavnom peeled petunias
26
00:03:52,017 --> 00:03:53,023
štipajući moj ogrtač.
27
00:03:54,001 --> 00:03:54,999
Ali dosta o tome
moja nova garderoba.
28
00:03:55,023 --> 00:03:58,002
Daj da te odvezem
povratak na početak.
29
00:04:06,013 --> 00:04:07,981
Sada, ako mislite
ovo je sve počelo
30
00:04:08,005 --> 00:04:10,998
s zločestom djevojkom po imenu
Poison Ivy, griješili biste.
31
00:04:11,022 --> 00:04:16,002
Situacija se spustila
noć prije, u tvornici.
32
00:04:18,021 --> 00:04:22,002
Hm, kao u industriji,
nije povrće.
33
00:04:26,017 --> 00:04:29,017
A počelo je s negativcem.
34
00:04:41,006 --> 00:04:42,986
Cilj uočen.
35
00:04:43,010 --> 00:04:45,991
»Nastavite sa svojim
misija, Temblor.'
36
00:04:46,015 --> 00:04:48,999
Zdravo? Je li ova stvar uključena?
37
00:04:49,023 --> 00:04:52,022
"Da, da, sitnim slovima."
38
00:04:53,000 --> 00:04:55,016
'Plaćanje u cijelosti
i unaprijed.'
39
00:05:04,012 --> 00:05:06,008
Idemo tutnjati.
40
00:05:31,004 --> 00:05:32,006
Zamrznuti!
41
00:05:40,008 --> 00:05:43,993
'Policajci trebaju pojačanje.
Ponavljam, pojačanje.'
42
00:05:44,017 --> 00:05:45,019
Na putu je.
43
00:05:59,007 --> 00:06:00,008
Hu-ja!
44
00:06:06,013 --> 00:06:08,994
Bok. Ja sam Temblor.
45
00:06:09,018 --> 00:06:11,014
Protresimo se.
46
00:06:21,023 --> 00:06:23,987
'Temblor, čekam.'
47
00:06:24,011 --> 00:06:27,015
»Jeste li dovršili
tvoja misija?'
48
00:06:39,001 --> 00:06:41,002
Uh... uh.
49
00:06:44,012 --> 00:06:45,986
Postavite perimetar.
50
00:06:46,010 --> 00:06:47,290
Ako je g. Quake tako
koliko diše.
51
00:06:48,001 --> 00:06:50,121
Želim da netko bude tamo
reci mi što je ručao.
52
00:06:56,000 --> 00:06:56,985
U redu je pokazati se.
53
00:06:57,009 --> 00:06:58,990
Nisi na našem
lista najtraženijih više.
54
00:06:59,014 --> 00:07:00,982
Sila navike.
55
00:07:01,006 --> 00:07:02,988
Treća zgrada Temblor's
izvadio ovaj tjedan
56
00:07:03,012 --> 00:07:04,983
i još uvijek ne možemo
zabiti uzorak.
57
00:07:05,007 --> 00:07:07,979
Naći ću motiv,
on radi za najam.
58
00:07:08,003 --> 00:07:10,012
Uspio sam posuditi
ovo iz Temblora.
59
00:07:14,006 --> 00:07:15,982
Gordon.
60
00:07:16,006 --> 00:07:18,981
Uh, nije dobro vrijeme.
Što je, Barbara?
61
00:07:19,005 --> 00:07:19,988
Ovo je tvoja sretna noć, stari.
62
00:07:20,012 --> 00:07:22,990
Ne moraš izabrati mene
od gimnastike.
63
00:07:23,014 --> 00:07:24,990
Opet si preskočio trening?
64
00:07:25,014 --> 00:07:26,994
Zvučiš pod stresom.
Trebao bih te pustiti.
65
00:07:27,018 --> 00:07:29,178
»Dopuštaš godinama
listić za obuku u odvod.'
66
00:07:30,001 --> 00:07:32,997
Samo se nadam da nisi vani
ponovno s Pamelom Isley.
67
00:07:33,021 --> 00:07:36,022
Ne otežavam ti
o tvrtki koju držiš.
68
00:07:37,022 --> 00:07:38,987
Razgovarat ćemo kad dođem kući.
69
00:07:39,011 --> 00:07:40,987
Ti si s njim
upravo sada, zar ne?
70
00:07:41,011 --> 00:07:42,991
'Ne, da. ja..'
71
00:07:43,015 --> 00:07:43,996
Raspravljamo o slučaju.
72
00:07:44,020 --> 00:07:46,995
Primljeno, primite.
Kraj i van.
73
00:07:47,019 --> 00:07:49,021
Moja kćer. Tinejdžeri, ha?
74
00:07:53,009 --> 00:07:55,018
- Spreman, Red?
- Učinimo to, Red.
75
00:08:15,004 --> 00:08:16,009
Ovo je prijevara.
76
00:08:19,017 --> 00:08:20,018
psih.
77
00:08:25,017 --> 00:08:26,983
Prava zbrka, ha?
78
00:08:27,007 --> 00:08:28,988
Pa, ne u usporedbi s
količina zagađenja
79
00:08:29,012 --> 00:08:32,999
vaša tvrtka, Chlorogene,
odlaže u naš okoliš.
80
00:08:33,023 --> 00:08:35,984
I nemoj me ni shvatiti
započeo na tvoju cijelu
81
00:08:36,008 --> 00:08:39,003
kloro-malč-brand
mutiranog super-povrća.
82
00:08:40,006 --> 00:08:42,009
- Uh.
- Spasit ćemo te.
83
00:08:48,011 --> 00:08:49,992
Sigurnost!
84
00:08:50,016 --> 00:08:52,003
Dobar posao, Red.
85
00:08:53,012 --> 00:08:54,016
Ahh..
86
00:08:56,009 --> 00:08:57,012
hej
87
00:08:59,016 --> 00:09:00,991
Ti si superzvijezda, Red.
88
00:09:01,015 --> 00:09:03,000
Godine treninga.
89
00:09:13,002 --> 00:09:15,000
Bolje od druženja
u trgovačkom centru, ha?
90
00:09:16,001 --> 00:09:17,023
- Uh-oh.
- Uhvaćen.
91
00:09:22,021 --> 00:09:25,007
Vas dvoje trebate prijevoz?
92
00:09:30,009 --> 00:09:31,983
Barb, zabrinut sam
na putu si do
93
00:09:32,007 --> 00:09:32,996
upuhati svoj šut
na Olimpijskim igrama.
94
00:09:33,020 --> 00:09:35,990
Što je moglo biti više
važnije od vježbe večeras?
95
00:09:36,014 --> 00:09:37,023
Red i ja smo upravo bili vani
96
00:09:38,001 --> 00:09:40,005
pokušavajući napraviti
svijet bolje mjesto.
97
00:09:41,019 --> 00:09:43,995
Znate, za biljke.
98
00:09:44,019 --> 00:09:46,978
Ja sam za zeleno,
Pamela, stvarno jesam.
99
00:09:47,002 --> 00:09:47,992
Ali znam iz tvoje
juvenile-hall evidencija
100
00:09:48,016 --> 00:09:50,021
'da tvoje metode
može biti malo ekstremno.'
101
00:09:52,011 --> 00:09:53,983
'Sada, oprostite što rezam
večer kratka'
102
00:09:54,007 --> 00:09:56,004
ali prošlo je moje
kćerin policijski sat.
103
00:09:57,014 --> 00:10:00,006
Hvala na vožnji, druže.
104
00:10:01,018 --> 00:10:04,015
Barb, Pam je loše sjeme.
105
00:10:15,010 --> 00:10:15,994
Ušli ste u trag porukama
106
00:10:16,018 --> 00:10:19,978
na njihov izvor
već, majstore Bruce?
107
00:10:20,002 --> 00:10:22,007
Bat-Wave presreće
živa poruka, Alfrede.
108
00:10:24,017 --> 00:10:25,020
"Temblor."
109
00:10:28,007 --> 00:10:29,985
'Imam novu metu za tebe.'
110
00:10:30,009 --> 00:10:34,982
Želim da uništiš
sjedište poduzeća
111
00:10:35,006 --> 00:10:36,021
klorogena.
112
00:10:47,009 --> 00:10:50,000
Uništenje mora biti totalno.
113
00:10:51,014 --> 00:10:53,983
»Pammy, trebam te
da iznesem smeće.'
114
00:10:54,007 --> 00:10:55,991
- 'Tko je to bio?'
- To je bio moj pristaša.
115
00:10:56,015 --> 00:10:58,978
'Rekao sam izbaci smeće!'
116
00:10:59,002 --> 00:10:59,989
Za minutu.
117
00:11:00,013 --> 00:11:01,978
"Što je s mojom plaćom?"
118
00:11:02,002 --> 00:11:05,007
U cijelosti i u
unaprijed, kao i obično.
119
00:11:06,013 --> 00:11:08,988
Ožičen ravno
iz moje kasice prasice.
120
00:11:09,012 --> 00:11:11,015
Da, ovo bi trebalo pokriti sve.
121
00:11:21,001 --> 00:11:23,997
A ovdje sam mislio potrese
udario bez upozorenja.
122
00:11:24,021 --> 00:11:29,011
Prijatelju, upravo si nazvao
"D" za uništenje.
123
00:11:50,001 --> 00:11:51,002
ah!
124
00:11:59,005 --> 00:12:00,008
Da!
125
00:12:22,013 --> 00:12:23,985
»Mislio sam da hoću
sve sam vidjela, Barb.'
126
00:12:24,009 --> 00:12:24,999
»Ne bi
vjeruj u rušenje'
127
00:12:25,023 --> 00:12:27,989
'ovaj Temblor
karakter je sposoban za.'
128
00:12:28,013 --> 00:12:29,023
Ali Bat ima trag.
129
00:12:30,001 --> 00:12:31,982
Mislim da će stvarno
javi se za nas na ovome.
130
00:12:32,006 --> 00:12:33,997
Dakle, kada ćeš
pozovi Mračnog viteza
131
00:12:34,021 --> 00:12:37,013
za tvoju ubojitu svinjetinu
kotleta da ga mogu upoznati?
132
00:12:39,006 --> 00:12:40,982
Bean bags "R" Us. Ovo je Gary.
133
00:12:41,006 --> 00:12:42,998
Hej, Red. ja nisam
učinjeno s Chlorogeneom
134
00:12:43,022 --> 00:12:44,998
i njihove mutirane super-biljke.
135
00:12:45,022 --> 00:12:47,989
Što kažeš ti i ja idemo
do njihovih istraživačkih laboratorija
136
00:12:48,013 --> 00:12:50,988
i pokušaj malo uvjeravanja
na njihove znanstvenike?
137
00:12:51,012 --> 00:12:54,017
Ne može učiniti. Roditeljski
jedinica je blizu. Moram ići.
138
00:12:55,019 --> 00:12:56,998
Drugi Crveni?
139
00:12:57,022 --> 00:12:58,997
Barb, ona je problem.
140
00:12:59,021 --> 00:13:02,991
Pam je dobra prijateljica i
ona dobiva stvar okoliša.
141
00:13:03,015 --> 00:13:04,986
To mi je važno.
142
00:13:05,010 --> 00:13:06,981
Prošli mjesec, Betsy
bio dobar prijatelj
143
00:13:07,005 --> 00:13:08,982
i pčelarstvo
bilo vam je važno.
144
00:13:09,006 --> 00:13:10,995
Vidi, stari, ako si takav
zabrinuta da će me Pam usmjeriti
145
00:13:11,019 --> 00:13:14,978
dolje neki kriminalac
put samo zapamti
146
00:13:15,002 --> 00:13:16,983
Bio sam prilično spreman
kada postane detektiv
147
00:13:17,007 --> 00:13:17,998
'sve dok netko
odlučio me uhvatiti'
148
00:13:18,022 --> 00:13:20,986
'brkati istočnjak
europski trener teretane'
149
00:13:21,010 --> 00:13:22,998
kako bih mogao ići po zlato.
150
00:13:23,022 --> 00:13:25,983
Barb, policija
je opasan posao.
151
00:13:26,007 --> 00:13:26,999
Ne želim ti takav život.
152
00:13:27,023 --> 00:13:29,022
Možda da si vidio
nered koji je napravio Temblor
153
00:13:30,000 --> 00:13:30,984
u Neugog Chemicals večeras..
154
00:13:31,008 --> 00:13:33,011
Što? Neugog Chemicals?
155
00:13:40,003 --> 00:13:42,989
Gordon. Batman i
Temblor je u Chlorogeneu?
156
00:13:43,013 --> 00:13:45,996
Upravo sada? Odmah dolazim.
157
00:13:46,020 --> 00:13:48,979
Oprosti, dušo. Dužnost zove.
158
00:13:49,003 --> 00:13:51,988
Neugog Chemicals? Klorogen?
159
00:13:52,012 --> 00:13:54,990
Tvrtke Red and
Išao sam na proteste
160
00:13:55,014 --> 00:13:58,014
ili izviđačke misije
za Temblorova rušenja.
161
00:14:02,011 --> 00:14:04,979
'Bat-Wave je ušao u trag
poruke svom izvoru.'
162
00:14:05,003 --> 00:14:06,983
Pamela Isley.
163
00:14:07,007 --> 00:14:09,980
Znam to ime.
164
00:14:10,004 --> 00:14:11,997
Samo se nadam da nisi vani
ponovno s Pamelom Isley.
165
00:14:12,021 --> 00:14:13,988
Prijateljica Barbare Gordon.
166
00:14:14,012 --> 00:14:15,978
Nadam se
povjerenikova kći
167
00:14:16,002 --> 00:14:18,984
nije nekako
uključeni u ovo poduzeće.
168
00:14:19,008 --> 00:14:20,019
I ja isto.
169
00:14:26,007 --> 00:14:28,022
Izađi prije
zovemo policiju.
170
00:14:29,000 --> 00:14:31,980
Imao si priliku.
171
00:14:32,004 --> 00:14:34,989
'Gospodine, Bat-Wave nas presreće
još jedna poruka uživo.'
172
00:14:35,013 --> 00:14:35,999
Spoji to, Alfrede.
173
00:14:36,023 --> 00:14:38,987
"Imam novu metu, Temblor."
174
00:14:39,011 --> 00:14:42,985
'Istraživanje klorogena
laboratoriji. Nalazi se..'
175
00:14:43,009 --> 00:14:44,989
Da, da, samo je
iza ugla od mene.
176
00:14:45,013 --> 00:14:46,990
Ali prije nego što o tome raspravljamo
177
00:14:47,014 --> 00:14:48,995
čini se da postoji
biti mali problem
178
00:14:49,019 --> 00:14:50,997
s novčanim transferima.
179
00:14:51,021 --> 00:14:54,982
Žao mi je, ali nisi
samo uprskati posljednji posao?
180
00:14:55,006 --> 00:14:56,993
Slušaj, Temblor, ako
zainteresirani ste za dobivanje
181
00:14:57,017 --> 00:15:01,006
'uopće plaćen, bolje bi ti bilo
dođi ovamo odmah.'
182
00:15:03,000 --> 00:15:04,991
Rekao sam ovdje. Glupo.
183
00:15:05,015 --> 00:15:05,998
Temblor?
184
00:15:06,022 --> 00:15:08,021
Je li on prijatelj iz razreda?
185
00:15:10,001 --> 00:15:12,981
Čini se da ste uhvaćeni
ja s crvenim rukama, Red.
186
00:15:13,005 --> 00:15:14,980
Je li ti jedna grančica pukla, Pam?
187
00:15:15,004 --> 00:15:15,990
Unajmio si razbojnika.
188
00:15:16,014 --> 00:15:18,998
Iznenadili biste se što
možete pronaći na internetu.
189
00:15:19,022 --> 00:15:22,999
Pam, još nije kasno.
Moraš prestati s ovim.
190
00:15:23,023 --> 00:15:25,993
Ne želim imati
da gledam svog tatu
191
00:15:26,017 --> 00:15:28,978
pročitaj ti svoja prava.
192
00:15:29,002 --> 00:15:30,991
I ovdje sam mislio da mi
bila dva graška u mahuni.
193
00:15:31,015 --> 00:15:34,012
Trebao sam znati da ne mogu
vjeruj komijevom klincu.
194
00:15:36,008 --> 00:15:38,984
Nedostajat ćeš mi, Red. Ahh!
195
00:15:39,008 --> 00:15:41,019
Pa dobro.
196
00:15:44,012 --> 00:15:45,981
Daj da vidim kako ovo radi.
197
00:15:46,005 --> 00:15:46,982
Testiranje.
198
00:15:47,006 --> 00:15:49,001
'Testiranje.'
199
00:15:51,013 --> 00:15:54,001
Vi uopće niste
kako sam te zamislila..
200
00:15:55,019 --> 00:15:57,013
Šef.
201
00:16:06,001 --> 00:16:08,985
Vidite, kako to radi, šefe
202
00:16:09,009 --> 00:16:11,005
je kad ne platis..
203
00:16:12,013 --> 00:16:13,983
Vi plaćate.
204
00:16:14,007 --> 00:16:15,980
Hej, dobri smo za to.
205
00:16:16,004 --> 00:16:18,008
Prikupit ćemo sredstva
s prodajom kolača.
206
00:16:20,007 --> 00:16:21,991
Volite li brownies?
207
00:16:22,015 --> 00:16:24,012
Kasnije, Red. Zabavite se vas dvoje.
208
00:16:28,019 --> 00:16:30,995
Upozoravam te, jesam
olimpijska nada.
209
00:16:31,019 --> 00:16:33,001
Rrrr!
210
00:17:00,023 --> 00:17:03,020
Mutantske rajčice. Njam
211
00:17:14,016 --> 00:17:17,000
Dobili ste otkaz.
212
00:17:21,009 --> 00:17:24,010
huh..
213
00:17:35,004 --> 00:17:37,018
Aah! Uh! Ahh!
214
00:17:59,013 --> 00:18:01,000
Hmm..
215
00:18:21,021 --> 00:18:22,022
ha?
216
00:18:27,014 --> 00:18:28,016
Ahh..
217
00:18:30,012 --> 00:18:32,000
Batman.
218
00:18:36,006 --> 00:18:37,990
A on je..
219
00:18:38,014 --> 00:18:40,002
On je strašan.
220
00:18:43,008 --> 00:18:46,007
Red, pomozi. Ne mogu se pomaknuti.
221
00:18:49,003 --> 00:18:50,990
Oh, ne. Otrovni mulj.
222
00:18:51,014 --> 00:18:53,009
Ne. Drži se, Red.
223
00:19:05,005 --> 00:19:06,980
Ta stvar mutira biljke.
224
00:19:07,004 --> 00:19:08,997
Ne želim vidjeti
što čini ljudima.
225
00:19:09,021 --> 00:19:11,018
Evo dolazi onaj veliki.
226
00:19:14,006 --> 00:19:15,008
Da!
227
00:19:21,006 --> 00:19:22,022
Aah!
228
00:19:23,000 --> 00:19:24,016
Ne!
229
00:19:40,018 --> 00:19:42,012
Oh..
230
00:19:58,014 --> 00:20:01,004
Jeste li, uh, pozvali
njega za svinjske kotlete?
231
00:20:10,010 --> 00:20:10,994
Hoće li ona biti dobro?
232
00:20:11,018 --> 00:20:14,009
Kasnije ćemo znati više
postupak detoksikacije.
233
00:20:15,013 --> 00:20:16,981
U redu, znam.
234
00:20:17,005 --> 00:20:21,997
Još uvijek želiš znati kako
dolazimo odavde do ovdje.
235
00:20:22,021 --> 00:20:23,992
Pa, vjerovali ili ne..
236
00:20:24,016 --> 00:20:25,981
Hja!
237
00:20:26,005 --> 00:20:29,019
Ovo je, prijatelji moji
samo početak.